全国書店、Amazon Japanにて発売中 ==>

 

TOP > 英文Eメールの書き方> サンプル編・お礼

英文Eメールの書き方・サンプル編・お礼

 

 1. アドバイスへのお礼

 2. 昨日の食事会への友人へのお礼

 3, 正月休みに、おじさんの家へ泊めてもらったお礼

 4. 本を紹介してもらったお礼


 1. アドバイスへのお礼

Hi Hiroyuki

Thanks for the great advice.
My wife has been extra nice to me.
I never thought buying flowers
could make such a difference.
I should have done it years ago.
How did you become so wise?

Jyunichi

博之

アドバイスありがとう
家の奥さんすごく優しくなってさ
花を買うだけで
こんなに変わるなんて意外・・
もっと前からやっとけばよかった
どこでそんなこと覚えたの?

純一

※extra (語彙) とても・ますます・特別に・余分に
※make a difference (句) 違い生じる・重要である

2. 昨日の食事会への友人へのお礼

Hi Yuriko, 

Last night's dinner party was great.
I just wanted to thank you
for a good time and great food.
Where did you learn how to cook like that?
I could use a few pointers.
What are you doing next weekend?

Miwa

ゆり子

昨日の夜の食事会最高だった!
ただお礼言いたくて・・・
楽しかったし、食事も最高だったから。
どこであんなすごいお料理ならったの?
すごく参考になっっちゃった!
来週は何してる?

美和

※use a few pointers (句) 〜についてアドバイスをもらう (pointerは 助言・ヒント)

3. 正月休みに、おじさんの家へ泊めてもらったお礼

Hello Uncle Jeff,

How are you doing?
Things must be nice and quiet now that we are gone. I just wanted to thank you for putting us up for New Years. We had a great time. The kids are still talking about Aunt Mika's chocolate cake. I can't get over how much food you made. You shouldn't have gone to so much trouble. By the way, don't forget what you promised. It's our turn.

Anyway, I just wanted to let you know that we got home safe and sound. Traffic was a nightmare, but that's nothing new. It took us about four hours to get home. A couple of times the kids said they wanted to turn around and go back to your place. You don't know how close we came to actually doing it.

Well, I'm beat and it's time for bed. Thanks again for everything. We'll be in touch soon.

Love Marcel and the gang.

ジェフおじさん、

どうしていますか?

私たちが帰ってからずいぶん静かになったでしょうね。 新年に泊めていただいたことにお礼をいいたくて・・。 とても楽しかったです。 子供達はいまだに美加おばさんのチョコレートケーキのことを話しています。 あのごちそうの量には本当におどろきました。 そこまで骨を折る必要はなかったのに。 とにかく、次は私たちの番ですからね

とにかく、無事に家に着きました。 渋滞は悪夢のようでしたが、まあ、いつものことです。 4時間もかかって家に着きました。 子供達は何度かあなたの家に帰りたいと言い出しちゃって本当に帰ろうかと思ったくらいです。

へとへとなんでで、もう寝ます。 本当にどうもありがとう。 また連絡します。 

マーセルと子供達

 

※put up (慣用句) 宿泊させる、宿を貸す
※get over (慣用句) 〜を驚かずにはいられない <否定形で用いる>
※go to trouble (慣用句) 手間をかける、骨を折る
※turn (語彙) 順番 ☆ここでは「今度は私達があなたをもてなす番です」という意味
※nightmare (語彙) 悪夢 ☆ここでは「交通量は悪夢のように多かった」という意味
※that’s nothing new (句) 今に始まったことではない、ちっとも珍しくない
※turn around (句) 方向転換する、U ターンする
※come to〜 (句) 〜するようになる
※be beat (語彙) 疲れきって、へとへとで
※it’s time for bed (慣用句) 寝る時間だ 
※be in touch (句) 連絡をする
※gang (語彙) 遊び仲間、集団 ☆ここでは「the kids=子供たち」のこと

4. 本を紹介してもらったお礼

Yasuhiko,

Thanks for recommending 'Da Vinci Code'.
It was a quick and fun read.
I think I might try and read
the English version.
Have you read it?
I heard the English isn't that difficult,
but some of the history stuff is tough.

Tomoka

康彦

「ダヴィンチ・コード」勧めてくれてありがとう。
面白くてすぐ読んじゃった。
英語版も読んでみようかと思って。

もう読んだ?
英語版はそんなに難しくないって聞いたけど
歴史の話がちょっと厄介だよね

智香

 


 お礼に便利な文例集


Thanks for recommending 'XXXX'. XXXXを勧めてくれてありがとう(XXXXは本の名前など)

I had a great time.
とっても楽しい時間を過ごしました

Thank you for the great advice. アドバイスありがとう。

I just wanted to thank you. ただお礼いいたくて


Thank you so much for your hospitality. 温かいおもてなしに感謝します。

I'm grateful for your help. ご協力に感謝します。

You are a geneous. 天才!

The kids were in heaven. 子供たちにとってとても楽しい時間でした。

Let's do it again soon. またやろうね

 




 




英語便に関するお問い合わせはこちらまで